【台湾中国語の文法】逆接の接続詞「しかし」「だけど」の使い方

今回は、逆接の接続詞を解説します。逆接は、「Aは･･･だけど、Bは･･･だ。」のように、Aの文章と相反するBの文章をつなげる表現です。

二つの文または句の接続で、上に述べたことから予想される以外の結果が示される関係を、あえて結びつける場合をいう。

goo国語辞書

日本語では「しかし」「だけど」などが逆接の接続詞に該当します。

但是（dàn shì / ㄉㄢˋ ˙ㄕ）

しかし、だけど

zhè zhǒng páizi hěn yǒumíng, dànshì zhìliàng bù tài hǎo
這種牌子很有名，但是質量不太好
このブランドは有名だけど、品質があまり良くない

wǒ dānshēn, dàn bù jìmò
我單身，但不寂寞
私は独身だけど寂しくない

「是」を省略することもできます。少しカジュアルなニュアンスになります。

可是（kě shì / ㄎㄜˇ ㄕˋ）

しかし、だけど

wǒ kěyǐ shuō zhōngwén, kěshì bù tài hǎo
我可以說中文，可是不太好
中国語を話せるけど、あまり上手くありません

不過（bú guò / ㄅㄨ^ˊ ㄍㄨㄛ^ˋ）

しかし、だけど

「但是」よりも柔らかいニュアンスで、会話でよく使います。

wǒ hěn xiǎng qù, bùguò gānghǎo gǎnmào le
我很想去，不過剛好感冒了
行きたいけど、ちょうど風邪を引いちゃった

雖然（suī rán / ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ）

雖然 ･･･ 但(是) / 可是 / 還是 〜　･･･だけど / なのに〜だ

suīrán zhè jiā diàn shì wèizhì hěn nán zhǎo, dàn chīfàn shíjiān yǒu páiduì réncháo
雖然這家店是位置很難找，但吃飯時間有排隊人潮
この店はわかりにくい場所だけど、食事の時間には行列ができます

却（què / ㄑㄩㄝ^ˋ）を使った逆接の表現

副詞の「却」は一般的な道理に反することや話し手の予想に反することを示し、「むしろ」「意外にも」といった意味を持ちます。「但是」や「可是」と同じように逆接を表すことができます。

wǒ shì táiwān rén, què shì zài měiguó zhǎngdà le
我是台灣人，却是在美國長大了
私は台湾人だけどアメリカで育ちました

suīrán shì yóu zhá shíwù, dàn què yīdiǎn dōu bù yóunì
雖然是油炸食物，但卻一點都不油膩
揚げ物だけどぜんぜん油っぽくない

「却」は副詞なので、接続詞の「但是」や「可是」「雖然」と一緒に使うこともできます。「却」と「但是」や「可是」を入れ替えることはできません。