【台湾中国語の文法】助動詞「しなければならない」「する必要がある」の表現

義務を表す「〜する必要がある」「～しなければならない」は、英語なら「need」「must」「have to」です。中国語では「要」「應該」「得」「必須」を使って表しますが、それぞれニュアンスが違っています。

今回は、助動詞の中でも義務を表す「要」「應該」「得」「必須」４つのニュアンスの違いを解説します。

助動詞の語順

初めに、助動詞を使う場合の語順をチェックしておきましょう。

助動詞の語順は

主語＋助動詞＋述語

が基本になります。

述語部分には動詞、形容詞が入ります。また、介詞がある場合はその前に置きます。

義務を表す助動詞

〜する必要がある／〜する必要はない

主観的に必要であることを強調するニュアンスです。

要（yào / ㄧㄠˋ）

yào bùyào jiābān?
要不要加班？
残業した方がいいですか？（残業する必要ありますか？）

需要（xūyào / ㄒㄩㄧㄠˋ）

「需要」は動詞ですが、助動詞的に使うこともできます。

xūyào zài xīmén zhàn huàn chē
需要在西門站換車
西門駅で乗り換えが必要です

不用（búyòng / ㄅㄨˊㄩㄥˋ）

要 / 需要 の否定は「不用」になります。

bùyòng zhāojí
不用著急
急ぐ必要はない

否定するときには「不要」を使いません。例えば「你不要看了」だと「見せちゃいけない、見せるな！」という禁止に近いニュアンスになってしまいます。

〜するべきだ／〜する必要はない

常識的に、道理的に「すべきであろう」「当然しなければいけない」というニュアンスです。

應該（yīnggāi / ㄧㄥㄍㄞ）

nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng
你應該去看醫生
あなたは医者に診てもらうべきだよ

nǐ bù yìng gāi chī yào
你不應該吃藥
薬を飲む必要はないですよ

否定は「不應該」を使います。

～しないといけない

やむをえず「しないといけない」という義務的なニュアンスがあります。

得（děi / ㄉㄟˇ）

tài wǎnle, wǒ dé zǒu le
太晚了，我得走了
遅くなっちゃった、もう行かないと

得 の否定は「不用」になります。

〜しなければいけない／〜しなくてよい

「絶対にしなければいけない」「必ずしなければいけない」のように、強制的なニュアンスが強い言い方です。

必須（bìxū / ㄅㄧˋㄒㄩ）

必須は助動詞ではなく副詞ですが、助動詞的に使われています。

nǐ bìxū zhīdào zhège shì
你必須知道這個事
あなたはこの事を知らなきゃいけない

不必（búbì / ㄅㄨˊㄅㄧˋ）

必須の否定は「不必」を使います。

jīntiān méiyǒu kè, nǐ bùbì qù dàxué
今天沒有課，你不必去大學
今日は授業がないから大学に行く必要はないよ

ポイント

4つの「～しなければならない」ニュアンスの違い

• 要 / 需要・・・主観的に必要性を強調する
• 應該・・・常識的、道理的に「するべきだ」というニュアンス
• 得・・・義務的に「するべきだ」というニュアンス
• 必須・・・強制的に「しなければいけない」というニュアンス