【台湾中国語の文法】助動詞「○○だろう」「○○なはずである」の表現

今回は、推測・可能性「～だろう」「～なはずだ」の表し方です。中国語では「會」「應該」を使って表します。「會」「應該」は、他の使い方もありますが、推測・可能性としても使います。

「會」「應該」の複数の意味を学んで、使い分けができるようにしましょう。

助動詞の語順

初めに、助動詞を使う場合の語順をチェックしておきましょう。

助動詞の語順は

主語＋助動詞＋述語

が基本になります。

述語部分には動詞、形容詞が入ります。また、介詞がある場合はその前に置きます。

推測・可能性を表す助動詞

～だろう、〜なはずだ（可能性）

會（huì  / ㄏㄨㄟˋ）

「會」は、可能性があるというニュアンスで、これから先のことに対して使います。

wǒ huì chídào shí fēnzhōng
我會遲到十分鐘
10分遅れます（＝遅れるだろう）

míngtiān huì liáng yīdiǎn
明天會涼一點
明日は少し涼しいだろう

tā huì lái ma?
他會來嗎？
彼は来るかな？（＝来る可能性あるかな？）

míngtiān kěnéng huì xià yǔ
明天可能會下雨
明日はたぶん雨が降るだろう

tā yīdìng huì chénggōng
他一定會成功
彼はきっと成功するだろう

推測や可能性を表す副詞と一緒に使うことも多いです。この副詞の場合、助動詞は副詞と述語の間に置きます。

ちなみに、このサイトも「會」を使っています！

明天會更好
明日はもっと良くなる(はずだ)よ

～だろう、〜なはずだ（推測）

應該（yīnggāi  / ㄧㄥ ㄍㄞ）

「應該」は客観的な状況から推測して「～だろう」「〜なはずだ」と言う場合に使います。

yīnggāi kuài hǎo le!
應該快好了！
もうすぐ良くなるはずだよ！

tā yīnggāi jiù yào dàole
她應該就要到了
彼女はすぐに到着するはずだ

wàimiàn yīnggāi yǒudiǎn lěng
外面應該有點冷
外は少し冷えるだろうね

〜しないだろう、〜しないはずだ（推測・可能性の否定）

不會（bù huì  / ㄅㄨ^ˋ ㄏㄨㄟˋ）

推測の否定の場合「不應該」は使いません。

tā yīdìng bù huì lái le
他一定不會來了
彼はきっと来ないはずだよ

jīntiān bù huì xià yǔ ba
今天不會下雨的
今日は雨にならないだろう

ポイント

• 會・・・可能性があるというニュアンス
• 應該・・・客観的な状況から推測