【台湾中国語の文法】助動詞「したいなぁ」「したい」「する予定」の表現

今回から助動詞シリーズに入ります。第一弾は「○○したいなぁ」という願望や「私は○○する」という意思、予定の「○○するつもり」です。自分の気持ちを相手に伝える表現になります。

特に願望と意思の使い分けができると、コミュニケーションが取りやすくなります。

助動詞の語順

初めに、助動詞を使う場合の語順をチェックしておきましょう。

助動詞の語順は

主語＋助動詞＋述語

が基本になります。

述語部分には動詞、形容詞が入ります。また、介詞がある場合はその前に置きます。

願望を表す助動詞

〜したいなぁ

「〜したいなぁ…」という願望の表現です。

想 / 想要（xiǎng yào / ㄒㄧㄤ^ˇ ㄧㄠ^ˋ）

「想要」の方が「想」よりも願望の度合いが強めなニュアンスになります。

wǒ xiǎng yào zhège
我想要這個
これが欲しいなぁ

wǒ xiǎng gēn tā jiāo péngyǒu…
我想跟她交朋友…
彼女と友達になりたい…

意思を表す助動詞

〜する、～したい

要（yào / ㄧㄠ^ˋ）

「したい」「する」という意思を表します。実行することを前提にした言い方です。

我要這個
これにします／これを買います（＝これをください）

いらない、必要ないことを表す場合は「不要」ではなく「不用」を使います。「不要」だと「いらない！」のようにきつく聞こえてしまいますので、「不用」を使いましょう。

願望・意思の否定

〜したくない

願望・意思の否定をする場合は「不想」を使います。「不要」は使いません。

不想（bù xiǎng / ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ）

wǒ bùxiǎng qǐchuáng
我不想起床～
起きたくないよ〜

予定を表す助動詞

～する予定、〜するつもり

「〜する予定」「〜するつもり」など未来の予定が決まっている時の表現です。英語ならwill，planに当たります。

打算（dǎ suàn / ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ）

否定は「不打算（bù dǎ suàn / ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ）」を使います。

ポイント

• 想・・・願望
• 想要・・・強めの願望
• 要・・・意思
• 打算・・・予定

我去台灣（台灣に行く）⇒ 願望や意思はなく、単に「行く」と言っている
我想去台灣（台湾に行きたい）⇒ 行きたいと思っている
我想要去台灣（台湾に行きたい）⇒ 行きたいと強く思っている
我要去台灣（台灣に行く）⇒ 行くことを決めている
我打算去台灣（台湾に行く予定）⇒ 行く計画を立てている