【台湾中国語の文法】アスペクト「〜した／しなかった」動作の実現・完了の表現

今回は、動作の実現・完了の「了」を解説します。「了」は使用頻度がとても高いワードです。使い方が様々で、完全に習得することが難しいかもしれません。

まず初めに、動作の実現・完了の「了」を覚えましょう！

語順

ある動作が実現した・完了したことを表す構文です。中国語には時制がありませんので、過去・現在・未来に関係なく使えます。

普通文

〜した
動詞＋了＋(目的語)

wǒ wàng le dōngxī
我忘了東西
忘れ物をした

wǒ zuótiān shuì le bā gè xiǎoshí
我昨天睡了八個小時
昨日は８時間寝た

我吃飯了は「我有吃飯了」のように「有」を入れる場合もあります。

wǒ yǐjīng mǎi le jīpiào
我已經買了機票
もうチケットを買ったよ

否定文　

否定は否定副詞の「沒(有)」を使い「了」を外します。動作の実現・完了の否定は「不」を使えません。

～しなかった、〜していない
沒(有)＋動詞

wǒ jīntiān méi shuìjiào
我今天沒睡覺
今日は寝ていない

wǒ háiméi mǎi chē piào
我還沒買車票
まだチケットを買っていない

還沒・・・まだ〜ない
よく使う否定の表現です。

疑問文

疑問文は文末に「嗎」をつける文と、反復疑問文の２通りになります。

〜した？、〜していない？
動詞＋了＋(目的語)＋嗎？
動詞＋沒＋動詞＋(目的語)？
動詞＋了＋(目的語)＋沒(有)？

「動詞＋没＋動詞」の文型では“了”が外れます。

例文

了の使い方

特定できない目的語には修飾語か文末の了が必要

wǒ mǎi le shū
我買了書
本を買った　→　本を買ったら･･･

「本を買った」という意味で使いたい場合、上の例文は文法的に正しくない文となります。この例文だと、「本を買ったら･･･」というように後ろに文が続くように思わせてしまいます。

このように、後ろに文を続ける場合はいいのですけどね･･･

wǒ mǎi le shū, jiù diū le
我買了書，就丢了
本を買ったのに、失くしてしまった

話を元に戻すと、「書」だけだと「何の本のことなのか」が聞いた人にはわかりません。このように何であるのか特定できない名詞は、目的語として成立しないのです。

基本は「動詞＋了」なのですが、特定できない名詞を目的語とする場合は、このようにします。

修飾語を目的語の前に付ける

wǒ mǎile yī běnshū
我買了一本書
本を買った

wǒ qùle tā de diàn
我去了他的店
彼のお店に行った

wǒ wàngjì le nà gèrén de míngzì
我忘記了那個人的名字
あの人の名前を忘れてしまった

yǐjīng huàn le wǒ de yīfú
已經換了我的衣服
もう着替えた

文末に「了」を置く

wǒ mǎile shūle ⇒ wǒ mǎishūle
我買了書了2 ⇒ 我買書了
本を買った

青文字の「了2」は、アスペクト助詞ではなく、語気助詞です。会話では、赤文字のアスペクト助詞「了」を省略することが多いです。

wǒ chīfàn le
我吃飯了
ごはんを食べた

未来の動作の実現・完了にも使うことができる

この構文は過去の動作の実現・完了（現在完了）だけではなく、未来の動作の実現・完了（未来完了）にも使うことができます。

zhōngyú xiàbān le
終於下班了
やっと仕事が終わった・・・現在完了

xià le bān, dàjiā yì qǐ qù hē píjiǔ bā!
下了班，大家一起去喝啤酒吧！
仕事が終わったら、みんなでビールを飲みに行こう！・・・未来完了

離合詞の間に「了」を入れると「～してから」という意味を表すことができます。ただし、続く文がないと文法的に誤りになります。

恒常的なこと、習慣的なことには「了」は付けない

「よく〜した」「いつも〜した」のような恒常的なこと、習慣などには「了」を付けません。

wǒ chángcháng qù nà jiā kāfēi diàn
我常常去那家咖啡店
あのカフェによく行きました