【台湾中国語の文法】アスペクト「〜したことがある」経験を表現する

今回はアスペクトシリーズ「経験」です。英語で言うところの”have / has＋過去分詞”です。「行ったことがある」「見たことがある」のように、何かを経験したことがあることの中国語での表し方を解説します。

大前提として、経験の表現は「経験した＝過去の出来事」となることを覚えておきましょう！

語順

普通文

有＋動詞＋過〜

wǒ yǒu láiguò zhèlǐ
我有來過這裡
ここに来たことがある

「有〜過」で「〜したことがある」という表現になります。 つまり「過去に〜した経験がある」ということを言う場合に使います。なぜ「有」が付くのかを後ほど説明します。

有＋動詞＋過〜数量

wǒ yǒu qùguò táiwān yīcì
我有去過台灣一次
台湾に１度行ったことがあります

回数などの数量を入れたい場合は目的語の後に持ってきます。ここでは「台灣」が目的語なので、その後に回数「一次」を加えます。

離合詞にあたる動詞は間に「過」を入れます。
例）見面→見過面、吃飯→吃過飯、結婚→結過婚
数量も離合詞の間に入ります。

很多次・・・何度か

只有・・・〜だけ（≒only）

否定文

「～した経験がない」ことを表すには否定副詞の「沒(有)」を動詞の前に置きます。「経験＝過去の出来事」の否定なので、否定副詞の「不」は使えません。

沒(有)＋動詞＋過〜

wǒ méiyǒu tīngguò zhèshǒu gē
我沒有聽過這首歌
この曲を聴いたことがない

wǒ cónglái méiyǒu dāguò fēijī
我從來沒有搭過飛機
今まで飛行機に乗ったことがない

從來沒有・・・現在まで～ない

wǒ hái méi qùguò táiwān
我還沒去過台灣
まだ台湾に行ったことがない

還沒・・・まだ～ない
⇒この場合「還＋沒」で一つの語句になっているため「有」は付けません。

疑問文

嗎を使った疑問文

有＋動詞＋過～嗎？

nǐ yǒu qùguò táiwān ma?
你有去過台灣嗎？
台湾に行ったことがありますか？

「有沒有」を使った疑問文

有沒有＋動詞＋過～？

nǐ yǒu méiyǒu qùguò táiwān?
你有沒有去過台灣？
台湾に行ったことがありますか？

「沒有」を末尾につける疑問文

有＋動詞＋過～沒有？

nǐ qùguò táiwān, méiyǒu?
你去過台灣，沒有？
台湾に行ったことがありますか？

一般的には「嗎」疑問文か「有沒有」の疑問文を使います。

「有」は必要？

一般的な中国語テキストでは経験を表すのは「過」と書かれていると思います。この「有」の使い方は台湾華語の特徴かもしれません。台湾では経験を表現する場合「有〜過」になることが一般的です。

このアプリを使ったことがある
中国：我用过这个APP
台湾：我有用過這個APP

私の解釈では「したことがある」＝「有る」なので「有」を入れるのかなと思っています。本当に台湾は「有」を使うことが多いですね〜。

ポイント

• 経験の表現は「経験した＝過去の出来事」となる
• 経験を表現するとき、台湾華語では「有＋過」の形になることが多い
• 「経験＝過去の出来事」の否定なので、否定副詞の「不」は使えない
• 回数などの数量は目的語の後に持ってくる