今回は、範囲を表す場合に使う副詞「只」「就」「才」のニュアンスの違いと使い方です。３つとも数量が少ないことを表すことができますが、そのニュアンスは違っています。
例文を参考に、ニュアンスの違いを知って使い方をマスターしましょう。
範囲副詞の「只」「就」「才」の使い方
只（zhǐ / ㄓˇ）
- 「〜だけ」のように「限定」を表し「客観的事実」を伝える
- 動詞・名詞・数量詞を修飾する
- 名詞や数量詞を修飾するときは「只有」にする
- 動詞（または介詞）の前にしか置けない
měitiān zhǐ mài sānshí wǎn jīròu fàn, xiǎng chī yào zǎodiǎn qù
每天只賣三十碗雞肉飯，想吃要早點去
雞肉飯は毎日３０杯しか売っていないので、食べたいなら早めに行かないといけない
yītiān zhǐyǒu 24 xiǎoshí
一天只有２４小時
１日は２４時間しかない
就（jiù / ㄐㄧㄡˋ）
- 「こんなに”も”」「これ”だけ”」のように数量が多い・少ないことをことさら強調する
- 動詞・名詞・数量詞を修飾する
tā jiù jiǎngle liǎng gè xiǎoshí
他就講了兩個小時
彼は２時間も話した
tā jiù jiǎngle bàn gè xiǎoshí
他就講了半個小時
彼はたった３０分しか話していない
tā yīgè yuè jiù xiūxí wǔ tiān
她一個月就休息五天
彼女は１ヶ月に５日間だけしか休まない
tā yīgè nián jiù qù wàiguó shí gè yuè
他一個年就去外國十個月
彼は１年で１０ヶ月も海外に行く
才（cái / ㄘㄞˊ）
- 話し手目線で数量が少ないことを表す
- 数量詞・動詞を修飾する
- 動詞を修飾するときは「動詞＋数量詞」にする
- 未来のことには使えない
cái yībǎi kuài!
才一百塊！
たった１００元！
tā cái 18 suì
她才１８歲
彼女はまだ１８歳だよ
cái 4 diǎn, jiù kāishǐ hēile
才４點，就開始黑了
（わずか）４時で暗くなり始めた
wǒ de shǒujī cái mǎi yīgè yuè jiù huàile!
我的手機才買一個月就壞了！
スマホが買ってわずか１ヶ月で壊れた！
「只」「就」「才」のニュアンスの違い
例文１
zuótiān zhǐ shuìle 4 gè xiǎoshí
昨天只睡了４個小時
昨日は４時間だけ寝た（事実を言っている）
zuótiān jiù shuìle 4 gè xiǎoshí
昨天就睡了４個小時
昨日は４時間寝た（睡眠時間を強調している）
zuótiān cái shuìle 4 gè xiǎoshí
昨天才睡了４個小時
昨日はたった４時間しか寝なかった（睡眠時間が足りなかったことを表している）
例文２
wǒ wǎncān zhǐ chī jīròu
我晚餐只吃雞肉
私は夕食に鶏肉だけ食べます。（事実を言っている）
wǒ wǎncān jiù chī jīròu
我晚餐就吃雞肉
私は夕食に鶏肉を食べます。（何を食べるのかを強調している）
wǒ wǎncān cái chī 200 kè jīròu
我晚餐才吃200克雞肉
私は夕食に鶏肉２００グラムだけ食べます。（数量が少ないことを表している）
我晚餐才吃雞肉（私は夕食に鶏肉だけ食べます。）
才は数量詞を修飾するため、動詞の後ろには必ず数量詞を置きます。
副詞をマスターするにはこの本！
補語や副詞を深く理解したいなら、「誤用から学ぶ中国語 続編1 -補語と副詞を中心に-」がおすすめです。中国語を学習する人にとっての難関は「声調」と「補語」と言われますが、そのうちの１つである「補語」も、丁寧な解説と例文で理解することができると思います。