【台湾中国語のワンポイント】｢ほとんど｣｢すべて｣など範囲を表す副詞

副詞は会話の表現を広げるためによく使います。今回は「たった〜だけ」「こんなにも」「すべて」など、範囲に関する副詞をまとめました。

範囲を表す副詞

範囲を限定する副詞

只（zhǐ  / ㄓˇ）・・・ただ～だけ、わずか〜だけ

動作や数を限定、少ないことを表します。「僅」と同じ意味です。≒only，just

yītiān zhǐ chī yī cān
一天只吃一餐
１日１食だけ食べる

zhǐyǒu jīntiān néng miǎnfèi xiàzài
只有今天能免費下載
今日だけ無料ダウンロードできる

zhǐ shèng xià yīdiǎn diǎn!
只剩下一點點！
残りわずか！

僅（jǐn）・・・ただ～だけ、わずか〜だけ

動作や数を限定、少ないことを表します。「只」と同じ意味です。≒only，just

jǐn cǐ yītiān
僅此一天
１日限定

nà jiā diàn tài xiǎo, jǐn néng zuò shí gèrén
那家店太小，僅能坐十個人
あの店は小さいから１０人しか座れない

zhèxiē jǐnjǐn shì tí’àn
這些僅僅是提案
これらはただの提案です

才（cái  / ㄘㄞˊ）・・・たった～だけ、わずか〜だけ

少なさを不満に思うニュアンスを含んでいます。

wǒ cái lái táiběi liǎng tiān
我才來台北兩天
台北へ来てわずか２日です

zhège kàn qǐlái hěn guì, dàn cái wǔshí yuán!
這個看起来很貴，但才五十元！
これは高そうに見えるけど、たった５０元です！

就（jiù  / ㄐㄧㄡˋ）・・・これだけ、こんなにも

数量が多い少ないということを強調して表します。

wǒ sān tiān jiù kàn wán nà shū
我三天就看完那書
(たった)３日でその本を読み終えました

tā dào wàiguó yīgè yuè jiù chūchāi bàn gè yuè
他到外國一個月就出差半個月
彼は１ヶ月で半月も海外に出張します

yītiān jiù chī liù cān
一天就吃六餐
１日６食も食べる

数量・時量＋「就」＋動詞・・・〜だけ、〜も

至少（zhì shǎo / ㄓ^ˋ ㄕㄠ^ˇ）・・・少なくとも

wǒmen yīgè yuè zhìshǎo xūyào bā wàn
我們一個月至少需要八萬
月に少なくとも８万元必要です

夠（gòu / ㄍㄡ^ˋ）・・・十分、足りる

zhè zhǒng huà wǒ tīng gòu le
這種話我聽夠了
この話は聞き飽きました

qián gòu bùgòu?
錢夠不夠？
お金は足りますか？

wǒ bùgòu shíjiān guàng wánzhěng zuò táiběi de chéngshì
我不夠時間逛完整座台北的城市
台北の街全体を訪れる時間がありません

「全部」「合わせて」「ほとんど」を表す副詞

都（dōu  / ㄉㄡ）・・・すべて、全部

tāmen dōu zài zhèlǐ
他們都在這裡
彼ら全員ここにいます

diǎn de cài dōu lái le ma?
點的菜都來了嗎？
注文した料理は全部きましたか？

一共（yī gòng  / ㄧㄍㄨㄥˋ）・・・合わせて、全部で

yīgòng duōshǎo qián?
一共多少錢？
合わせていくらですか？

sān gè mángguǒ yīgòng liǎng bǎi bāshí kuài
三個芒果一共兩百八十塊
マンゴー３つで合計２８０元です

總共（zǒng gòng / ㄗㄨㄥ^ˇ ㄍㄨㄥ^ˋ）・・・合わせて、全部で、合計して

「一共」と同じように使いますが「一共」の方がより口語的です。

zǒnggòng láile sānshí wèi kèrén
總共來了三十位客人
全部で30名のゲストが来ました

一起（yī qǐ  / ㄧㄑㄧˇ）・・・一緒に

yīqǐ pāizhào ba!
一起拍照吧！
一緒に写真撮ろう！

wǒmen yǒngyuǎn zài yīqǐ
我們永遠在一起
私たちはずっと一緒にいます

差不多（chà bu duō  / ㄔㄚˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄛ）・・・ほぼ、ほとんど

数量や程度がほとんど同じであることを表します。

liǎng gèrén chàbùduō yīyàng gāo
兩個人差不多一樣高
２人はほぼ同じくらいの身長です

zhèlǐ yǒu chā bù duō sānshí jǐ gè rén
這裡有差不多三十幾個人
ここには３０人くらいいます

wǒ děngle chàbùduō bàn gè xiǎoshí
我等了差不多半個小時
３０分近く待ちました