【台湾中国語のワンポイント】「いつも」「たまに」などの頻度を表す副詞

今回は、頻度を表す副詞の使い方を解説します。頻度とは、物事の繰り返す・される度数のことです。日本語で言うなら「よく」「いつも」「たまに」のような言葉です。

頻度の違いを例文から感じてみてください。

頻度副詞とパーセンテージ

100％

總是（zǒng shì / ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ）

いつも、常に（≒ always）

tā zǒng shì zhǔnshí shàngbān
他總是準時上班
彼はいつも仕事に時間通りに来る

副詞ではないですが、「毎天（měitiān / ㄇㄟ^ˇㄊㄧㄢ）」でも頻度が高いことを表せます。

měitiān zǎoshang chī yōu lào rǔ
每天早上吃優酪乳
毎日、朝にヨーグルトを食べます

頻度が高め（80％以上）

「普段は」「いつもは」など、頻度が高いことを表す副詞には「通常」「平常」「平時」があります。

通常（tōng cháng / ㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ）

いつも、通常（≒ almost always）

nǐ tōngcháng jǐ diǎn shuìjiào?
你通常幾點睡覺？
いつも何時に寝ますか？

平常（píng cháng / ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ）

普段、たいてい（≒ usually）

wǒ píngcháng zǒulù shàngxué
我平常走路上學
私は普段は歩いて学校に行く

頻度が普通（40％～70%程度）

「いつも」「よく」「時々」などを表す副詞には「經常」「常常」「往往」「有時候」があります。

常常（cháng cháng / ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ）

よく、いつも（≒ often）

wǒ cháng jiàn dào tā
我常見到她
彼女によく会う

会話では「常」の一文字だけで使うことが多いです。

往往（wǎng wǎng / ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ）

よく、いつも（≒ often）

xīngqítiān wǒ wǎngwǎng qù jiàohuì
星期天我往往去教會
日曜日にいつも教会に行きます

經常（jīng cháng / ㄐㄧㄥ ㄔㄤˊ）、時常（shí cháng / ㄕˊ ㄔㄤˊ）も同じ「よく、いつも」という意味です。

有時候（yǒu shíhòu / ㄧㄡˇ ㄕˊㄏㄡˋ）

時々（≒ sometimes）

yǒu shíhòu wǒ xiǎng shì zhèyàng
有時候我想是這樣
ときどきそう思う

頻度が低め（1％～30%程度）

不常（bù cháng / ㄅㄨˋㄔㄤˊ）

まれに、あまり〜ない（≒ occasionally）

wǒ bùcháng qù dàxué
我不常去大學
私はほとんど大学に行かない

wǒ bù cháng wǎnshàng hěn wǎn shuìjiào
我不常晚上很晚睡覺
たまに夜寝るのがが遅くなる

很少（hěn shǎo / ㄏㄣˇ ㄕㄠˇ）

めったにない、あまりない（≒ seldom）

tā hěn shǎo mǎnyì guò
他很少滿意過
彼はめったに満足しなかった

「不太〜」も同じ意味になります。

幾乎（jī hū / ㄐㄧ ㄏㄨ）＋ 不 / 沒

ほとんどない（≒ almost never）

táiwān jīhū bùxià xuě
台灣幾乎不下雪
táiwān píngcháng bútài xià xuě
台灣平常不太下雪
台湾はほとんど雪が降らない

「平常不太」も同じ意味になります。

０％

不（bù / ㄅㄨˋ）

しない（≒ not，no）

wǒ bù chōuyān
我不抽煙
私はタバコを吸いません

從來沒有（cónglái méiyǒu / ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊ ㄇㄟˊㄧㄡˇ）

今まで一度もない（≒ never）

wǒ cónglái méiyǒu piànguò nǐ dào
我從來沒有騙過你到
私はあなたに嘘をついたことが一度もありません