【台湾中国語のワンポイント】”それとも”の使い分け「或」と「還是」の違い

接続詞「或」と「還是」は、選択を表す「それとも…」「または」「あるいは」という意味を持ちますが、どちらを使ってもＯＫということではなく、それぞれ役割があるのです。

今回は、接続詞「或」「還是」の違いと使い分けを解説します。

還是（hái shì / ㄏㄞˊ ㄕˋ）

主に選択疑問文で使います。

A + 還是 + B？・・・A？それともB？

nǐ xǐhuān zhège háishì nàgè?
你喜歡這個還是那個？
あなたはこの帽子が好き？それともあの帽子？

nèi yòng háishì wàidài?
內用還是外帶？
店内？それとも持ち帰り？

上の例文は夜市やごはん屋さんで聞いたことがあるのでは？このように「還是」は日常会話でかなり使います。

或（huò / ㄏㄨㄛˋ）

「或」は、普通文と否定文に使います。まれに疑問文でも使います。

A + 或 / 或是 / 或者 + B・・・AかB

或是（huò shì / ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ）、或者（huò zhě / ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ）も同じ意味です。

zhè dǐng màozi huò nà dǐng màozi, nǐ xǐhuān nǎ yīgè?
這頂帽子或那頂帽子，你喜歡哪一個？
この帽子かあの帽子なら、あなたはどっちが好き？

wǒ bùnéng juédìng qù huò shì bù qù
我不能決定去或是不去
行くか行かないか決められない

まとめると、接続詞「還是」「或」の違いは、

• “還是”・・・選択疑問文で使う
• ”或”・・・・主に普通文、否定文で使う

ということです。