【台湾中国語のワンポイント】「たぶん」「きっと」などの推測と可能性を表す副詞

副詞は会話の表現を広げるためによく使います。今回は「たぶん」「きっと」「絶対に」など、推測や可能性を表す副詞をまとめました。

推測や可能性を表す副詞

絕對（jué duì / ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ）・・・絶対に

100％確信していることを表します。「絕對」は「一定」よりもさらに強調するニュアンスがあります。

wǒ juéduì xiǎng yíng
我絕對想贏
絶対に勝ちたい

juéduì bùyào fàngqì
絕對不要放棄
決してあきらめない

絕對+不：絶対に、決して〜ない

一定（yī dìng / ㄧ ㄉㄧㄥˋ）・・・きっと、必ず

話す人の客観的な推測や強い意思を表します。

tā yīdìng shì xuéshēng
他一定是學生
彼はきっと学生です

tā yīdìng yǒu kāixīn de shì
他一定有開心的事
彼はきっと嬉しい事があったはずだ

nǔlì bù yīdìng huì chénggōng
努力不一定會成功
必ずしも努力が実るとは限らないだろう

不一定：必ずしも〜とは限らない

大概（dà gài / ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ）・・・おそらく、たぶん～だろう

話す人の主観的な推測を表すときの表現です。50/50(五分五分)のニュアンスです。

dàgài yǐjīng láibujíle ba
大概已經來不及了吧
たぶんもう間に合わないでしょう

dàgài yìsi dǒng le
大概意思懂了
なんとなく(たぶん)意味が分かった

lí zhèlǐ bāshì dàgài yào shí fēnzhōng zuǒyòu
離這裡巴士大概要十分鐘左右
ここからバスでおそらく10分くらいです

也許（yě xǔ / ㄧㄝˇ ㄒㄩˇ）・・・もしかすると〜かもしれない

話す人の主観的な推測を表すときの表現です。大概と同じように、50/50(五分五分)のニュアンスです。

yěxǔ yǔ yī tíng
也許雨一停
もしかすると雨がやむかもしれない

yěxǔ bōlí pò le
也許玻璃破了
もしかしたらガラスが割れたかもしれない

可能（kě néng / ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ）・・・おそらく～かもしれない、〜らしい

不確定な要素が強いときの表現です。也許や大概よりも不確定なニュアンスです。

wǒ kěnéng shēngbìngle
我可能生病了
私は病気になったのかもしれない

tā kěnéng bù zhīdào zhè jiàn shì
他可能不知道這件事
彼はこの事を知らないらしい

tā bù kěnéng zhīdào zhè shì
他不可能知道這事
彼はこれを知っているはずがない

恐怕（kǒng pà / ㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ）・・・おそらく～だろう

良くない結果や好ましくない結果を予想するときに使います。

kǒngpà láibují le
恐怕來不及了
おそらく間に合わない

nà jiàn shì kǒngpà bùxíng
那件事恐怕不行
あの件はおそらく無理だろう