今回は「比較の表現」を解説していきます。英語の授業で習った「more than」「less than」「most」などです。
比較文には大きく分けて
- 原級・・・・・・同じである
- 比較級・・・・・〜より…である
- 最上級・・・・・一番〜である
の３つあります。
中国語の比較表現でも、原級・比較級・最上級の表現がありますので、詳しく見ていきましょう。
原級の文①：同じである
英語の「原級」にあたり、「同じ」であることを表します。Ａ＝Ｂの関係です。
〜と同じだ
跟(和) 〜 一樣（yī yàng / ㄧㄧㄤˋ）
〜と同じではない
跟(和) 〜 不一樣（bù yī yàng / ㄅㄨˋㄧㄧㄤˋ）
我要跟那個一樣的
あれと同じものが欲しいです
她和我差不多一樣大
私と彼女はほぼ同じ年です
跟剛才的東西不一樣
さっきのと同じじゃない
原級の文②：同じくらいである
「AはBくらい有る」という表現で、AとBが”ほぼ同じ”ことを表します。Ａ≒Ｂの関係です。
ＡはＢくらい〜だ
Ａ有Ｂ＋形容詞
你有他高嗎？
あなたは彼の身長くらいありますか？
他有我大
彼は私くらいの年齢です
基本の比較文：ＡはＢより〜である
「比」を使った基本的な比較の表現です。否定文では「沒有」を使います。英語の「more than」「less than」ですね。
ＡはＢより〜だ
Ａ比Ｂ＋形容詞
ＡはＢより〜でない
Ａ沒有Ｂ＋形容詞
台南比台北溫暖
台南は台北よりも暖かい
他踢足球比我好
彼は私よりサッカーが上手だ
今天沒有昨天悶熱
今日は昨日より蒸し暑くない
蘋果沒有西瓜那麼重
リンゴはスイカほど重くない
比較の否定は「不比」じゃないの？
「不比」は比較の否定で使えるのですが「沒有」を使った否定とニュアンスが異なります。「不比」は相手の言ったことに対して否定的なニュアンスで訂正する表現です。なので、通常の比較の否定ならば、「不比」を使ってしまうと相手に少しネガティブな感じを持たれてしまうかもしれません。
比較の否定は「不比」ではなく「沒有」を使うと覚えておいたほうがよさそうです。
「どのくらい違うか」比較の差を表現する
形容詞の前後に数量や程度副詞をつけると、どのくらい違うか比較した差分を表現することができます。
差分を具体的な数量で表す
比 ～ 形容詞＋数量
他比我跑得快一點
彼は私より走るのが少し速い
騎腳踏車比搭公車慢五分鐘
自転車はバスより５分遅い
だいぶ〜だ、ずっと〜だ
比 ～ 形容詞＋得多/多了
他比我年輕得多
彼は私よりずっと若い
今年會比去年好多了
今年は去年よりだいぶ良いだろう
さらに〜だ、より〜だ
比 ～ 更＋形容詞
他們比我有更經驗
彼らは私よりさらに経験がある
誰よりも〜だ、何よりも〜だ
比誰(都) / 比什麼(都)
比誰都要努力
誰よりも努力が必要だ
健康比什麼都重要
健康は何よりも重要です
ＡよりＢの方がいい
「〜に及ばない」という意味になります。
(Ａ)＋不如（bù rú / ㄅㄨˋㄖㄨˊ）＋Ｂ〜
她說是可愛不如說是漂亮
彼女は可愛いというより綺麗だ
去外面吃還不如自己做
外食するなら自分で作るほうがいい
不如搭捷運去更好
MRTで行くほうがいい
最上級の文：一番、もっとも～である
英語の最上級にあたるもので、３つ以上の中で「一番〜だ」「もっとも〜だ」という表現です。副詞の「最」を形容詞の前につけるだけです。
最（zuì / ㄗㄨㄟˋ）＋形容詞
他是我朋友中最高的
彼は友達の中で一番背が高い
這首歌是最喜愛的歌曲
この曲は一番好きな曲だ
副詞「比較」の比較的用法：〜の方が…だ
複数の中で「〜の方が…だ」という表現です。副詞の「比較」を形容詞の前につけるだけです。
比較（bǐjiào/ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ）＋形容詞
這件衣服比較好看嗎？
この服のほうが良いですか？
來回票比較便宜嗎？
往復チケットの方が安いですか？
我覺得還是確認比較好
確認したほうがいいと思う
まとめ
今回は中国語の比較表現について全部で６パターンを解説しました。比較の表現はショッピングやレストランなど日常会話で大活躍だと思います。頑張って覚えましょう！
- ＡとＢは同じ ⇒ 一樣
- ＡとＢはほとんど同じ ⇒ 有
- ＡはＢより〜である ⇒ 比
- ＡよりＢの方がいい ⇒ 不如
- 一番〜である ⇒ 最
- 〜の方が…だ ⇒ 比較