【台湾中国語の文法】「私はあなたに～をする」目的語を2つとる動詞（動詞述語文②）

今回は、「私はあなたに◯◯をする」「彼は私に◯◯をする」のような、目的語を２つとる動詞について解説します。英語でいうならSVOOの文型です。前回に引き続き「動詞述語文」の構文となります。

目的語を２つとることができる動詞は限られています。文型とともに動詞も覚えていきましょう。

構文

私は誰かに〜をする
誰かが私に〜してくれる

主語 + 動詞 + 目的語1(人) + 目的語2(事・モノ)
⇒ 目的語1：間接目的語　目的語2：直接目的語

2つ目の目的語は必ず「事やモノ」になります。

wǒ jiào nǐ zhōngwén
我 教 你 中文
私はあなたに中国語を教えます

tā jiào wǒ zhōngwén
他 教 我 中文
彼は私に中国語を教えてくれます

あげる⇔もらうのような授受表現を中国語では「目的語1を自分・相手などに変える」ことで表すことができます。

我教你・・・私はあなたに教える
　↕
你教我・・・(あなたは) 私に教えてくれる

上の「你教我」は直訳で「あなたは私に教える」ですが、自分目線からの発言なので「教えてくれる」としています。

目的語を２つとる主な動詞

目的語を２つとることができる、よく使われる動詞です。

給（gěi / ㄍㄟ^ˇ）・・・与える、あげる

qǐng yòng LINE chuán gěi wǒ zhàopiàn
請用LINE傳給我照片
LINEで写真を送ってください

送（sòng / ㄙㄨㄥ^ˋ）・・・届ける、送る、贈る

教（jiào / ㄐㄧㄠ^ˋ）・・・教える

wǒ jiào nǐ zhōngwén
我教你中文
あなたに中国語を教えます

幫（bāng / ㄅㄤ）・・・手助けする、手伝う

問（wèn / ㄨㄣ^ˋ）・・・問う、尋ねる

bùyào nǐ wèn wǒ
不要你問我
私に聞かないで

寄（jì / ㄐㄧ^ˋ）・・・郵便で送る

tā jì gěi wǒ yī fēng xìn
他寄給我一封信
彼は私に手紙を送ってくれた

交（jiāo / ㄐㄧㄠ）・・・渡す、手渡す、任す

借（jiè / ㄐㄧㄝ^ˋ）・・・貸す、借りる

還（huán / ㄏㄨㄢ^ˊ）・・・返す

收（shōu / ㄕㄡ）・・・受け取る

shōu nǐ yībǎi kuài
收你一百塊
100元を受け取りました

找（zhǎo / ㄓㄠ^ˇ）・・・お釣りを返す

zhǎo nǐ sānshí kuài
找你三十塊
30元のお釣りです

告訴（gàosù / ㄍㄠ^ˋ ㄙㄨ^ˋ）・・・伝える、教える

péngyǒu gàosùle wǒ xīn wǎngzhàn
朋友告訴了我新網站
友達が新しいWEBサイトを教えてくれた

通知（tōng zhī / ㄊㄨㄥ ㄓ）・・・通知する、知らせる

回答（huí dá / ㄏㄨㄟ^ˊ ㄉㄚ^ˊ）・・・答える

wǒ mǎshàng huídá nǐ
我馬上回答你
すぐ(あなたに)答えます

叫（jiào / ㄐㄧㄠ^ˋ）・・・呼ぶ

給，送，教，幫，問，寄，交
⇒ O1・O2のどちらかを省略できる場合がある
告訴，通知，回答
⇒ O2は省略できるがO1は省略できない

「給你」の位置は最後？

SVOOの文型としては「給＋人＋事・物」の語順ですが、なぜか「給+人」を最後に持ってくることが多いです。

例えば「あなたに電話する」という意味の中国語は以下のようになります。

• 我給你打電話

• 我打電話給你

目的語2である「打電話」を「給你」の前に持ってくることが一般的です。

péngyǒu chuán LINE gěi wǒ
朋友傳LINE給我
友達がLINEをくれた

wǒ huì chuán LINE gěi nǐ ba
我會傳LINE給你吧
LINEするね