【台湾中国語の文法】「ある・いる」存在を表す『在』と『有』の使い方

今回は「私は図書館にいる」「机の上に本がある」というような、人やモノの所在・存在を表す「在」と「有」の違いについてまとめました。

日本語では「本は図書館にある」「図書館に本はある」と同一単語の入れ替えだけで自然なフレーズになりますが、中国語では「在」と「有」を使い分けます。

それぞれの使い分けと特徴を覚えましょう。

在：◯◯は〜にいる / ある（所在）

「彼は会社にいる」「今朝の新聞はテーブルの上にある」のように、『特定の人やモノ』の所在を表す場合に『在』を使います。この『在』は動詞になります。

特定の人・モノ＋在＋場所
特定の人・モノ＋不在＋場所

上の例文の場合、「王小姐」「她」が特定の人物なので『在』を使います。

「在」の後ろは「特定の人・モノ」に限ります。例えば、我的□□・這個□□、人物・固有名詞などが該当します。
否定する場合は「不在」を使います。

例文

tāmen zài nàlǐ?
他們在那裡？
彼らはどこにいるの？

tāmen dōu zài nà cāntīng
他們都在那餐廳
彼らはみんなあのレストランにいるよ

zuìjìn wǒ de māomī bùzài jiā
最近我的貓咪不在家
最近、私の猫は家にいない

xǐshǒujiān zài èr lóu ma?
洗手間在二樓嗎？
お手洗いは２階ですか？

有：〜に◯◯がいる / ある (存在)

「カフェにお客さんが３人いる」「あのテーブルの上に鍵がある」のように、『特定の場所』に何かが存在することを表す場合に『有』を使います。英語だと「There be～」になります。

場所＋有＋不特定の人・モノ
場所＋沒有＋不特定の人・モノ

上の例文の場合、「銀行」は不特定のモノなので『有』を使います。

上の例文の場合、「第一銀行」は特定のモノなので『在』を使います。

「有」の後ろは「不特定の人・モノ」に限ります。
否定する場合は「沒有」を使います。

例文

lóu shàng yǒusān gè fángjiān
樓上有三個房間
上の階に３つ部屋がある

tā de qiánmiàn yǒu liǎng gè rén
他的前面有兩個人
彼の前に2人いる

nǐ jiā yǒu jǐ zhī māo?
你家有幾隻貓？
あなたの家には何匹の猫がいますか？

wǒ de fángjiān méiyǒu diànshì
我的房間沒有電視
私の部屋にテレビはありません

zhège zuòwèi yǒurén zuò ma?
這個座位有人坐嗎？
この席は誰か人が座っていますか？

文中にある「裡」「上」「前(面)」などを「方位詞」と呼びます。
方位詞を一般名詞の後に付けることにより、場所や位置を表すことができます。
例文の「冰箱」は単なるモノですが「裡」を付けると「冰箱裡（冷蔵庫(の中)）」という場所になります。

まとめ

『在』と『有』それぞれのポイントを押さえておきましょう。

在

特定の人・モノ＋在＋場所

• 特定の人・モノがどこにあるかを表す
• 否定は「不在」を使う

有

特定の場所＋有＋不特定の人・モノ

• 不特定の人・モノがどこにあるかを表す
• 場所は特定の場所であること
• 否定は「沒有」を使う

買的牛奶在冰箱裡面（買った牛乳は冷蔵庫にある）
冰箱裡有一個牛奶（冷蔵庫に牛乳が１つある）

「在」は特定の人やモノ、「有」は特定の場所に不特定の人やモノ。覚えておきましょう！